天才一秒记住【久久中文网】地址：www.99lzw.com
生拍了几个样子，还拍了一张我和鲁迅先生的合影。洗印之后，我从底样中选了一张最好的，寄到美国去，后来登在《亚细亚》杂志上。鲁迅先生逝世后，挂在万国殡仪馆灵堂上的那张大照相，也就是从这张照片放大的。”（《鲁迅日记的两条诠注》）1936年斯诺编辑的《活的中国：现代中国短篇小说选》（Living China：Modern Chinese Short Stories）出版时收入了鲁迅的小传，但照片没有同时收入。该书分两个部分，第一部分是“鲁迅的小说”（Stories by Lu Hsun），除了《药》之外，还有《孔乙己》、《一件小事》、《祝福》等小说，这都是斯诺和姚克合作的成果。第二部分是“其他中国作家的小说”（Stories by Other Chinese Writers），收入茅盾、丁玲、柔石等人的作品。鲁迅的英文小传放在第一部分“鲁迅的小说”的最前面。
姚克虽然早在中学时代就读过鲁迅的作品，但一直没有见过这位心仪的大作家。现在由于协助斯诺进行翻译工作，姚克有了接触鲁迅的机会。为了得到翻译和出版许可，他于1932年底给鲁迅写了封信，很快就得到了鲁迅的回复。姚克回忆说：“我们冒昧的请求，他竟一口答应了！我还记得他用的是一幅素笺，措辞很简洁、直爽，也很客气，但没有尺牍惯用的客套。这封信后来由斯诺寄给美国的出版社，作为翻译权的凭据；可惜当时我们没有影印一个副本，所以《鲁迅书简》给我的信中独缺了这一封信。”（《从憧憬到初见——为鲁迅先生逝世三十一周年作》）根据《鲁迅日记》，我们现在只知道这封信是鲁迅于1932年12月3日写的，这是姚克和鲁迅直接交往的开始。后来他们又在内山书店初次见面，讨论翻译中遇到的各种问题，时间是在1933年3月。此后直到鲁迅去世，他们一直保持着比较密切的交往。鲁迅晚年写给姚克的书信有三十三通之多，是最好的书面证明。鲁迅去世后，姚克担任了葬礼的司仪并参加了“鲁迅纪念委员会”的工作。
为鲁迅做英文小传无疑也是纪念工作的重要环节。以今天的眼光来看，姚克这篇小传中最有价值的部分是记录了鲁迅晚年的几次谈话。姚克喜欢鲁迅的小说，为他发表《离婚》后就停止小说创作感到无比遗憾，并以1925年作为鲁迅创作的分水岭，前期以小说和学术作品为主，后期以杂文创作为主。当被问到为什么停止小说创作时，鲁迅回答说：“上海像一只大火炉（furnace），只要在这
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！