天才一秒记住【久久中文网】地址：www.99lzw.com
<h2>美国人出版的第一部汉语教材</h2>
《广东方言读本》（A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect）是美国人出版的第一部汉语教材，也是在中国写作完成的第一本练习广东方言的实用手册，具有重要的历史意义。该教材尚无固定的中文译名，日本学者曾使用《广东语模范文章注释》、《广东语句选》等译名，恐怕还是称为《广东方言读本》比较合适，下文简称为《读本》。
《读本》的主编者裨治文（Elijah C.Bridgman, 1801—1861）是美国第一位来华传教士，于1830年初抵达广州。他早在1835年就有意要编写一本汉语教材，后于1837年开始动手，第二年完成。《广东方言读本》1841年在澳门出版，大8开本，693页，成为美国人有史以来最早的汉语教材。
为了表彰裨治文的这一大贡献，纽约大学在同年授予他神学博士学位。在裨治文之前，最早来华的英国传教士马礼逊（Robert Morrison）也因其编写的《华英字典》被格拉斯哥大学授予神学博士学位，时间是1817年。19世纪的传教士最早往往是凭借语言学的业绩而得到学界承认的。
裨治文之所以要编写《读本》，是因为想学广东方言的外国人日渐增多，但自马礼逊的《广东省土话字汇》1828年问世以来，“一直没有其他有价值的工具书出版，对这一方言的忽视显然难以适应日益增长的中外交流”。（《前言》）正如书名所显示的那样，该书以简易语句的形式提供练习，每页分三列，分列英文、中文及拼音。试举两例：（1）Please sit down；请坐；Tsing tso；（2）A catkin is the silken flowers of a willow；柳絮柳之丝也；Lau sui lau chi sz ya。第一例选自第一篇第二章《习言》，第二例则选自第十四篇第一章《草木百体》。全书共分十七篇，分别是：（1）习唐话；（2）身体；（3）亲谊；（4）人品；（5）日用；（6）贸易；（7）工艺；（8）工匠务；（9）耕农；（10）六艺；（11）数学；（12）地理志；（13）石论；（14）草木；（15）生物；（16）医学；（17）王制。作者的意图不仅在帮助读者学习广东口语，也在帮助他们获得有关中国的各类信息，将语言的学习和知识的学习结合起来。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！