天才一秒记住【久久中文网】地址：www.99lzw.com
back,
He turns him all around, and returns.
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
The Hang plant's stalks uneven stems,
Are swaying to and fro, he gathers them now.
This excellent damsel retiring and mild,
With lutes and guitars he welcomes her home.
The Hang plant's stalks uneven stems,
Are swaying to and fro, they are fit for offering now.
This excellent damsel retiring and mild,
With music of bells and of drums come welcome her home.
总体来说，译文传达了原文的意思。但由于是初次尝试，误解也在所难免。先看两个名词。在第一章中娄理华将“雎鸠”翻译成water-bird（水鸟）是不够精确的。在译文后的解说中，他说第一句如果直译是这样的：Mandarin ducks quack-quack。可见他将雎鸠理解成了鸳鸯（Mandarin duck），所以在water-bird前加了一个形容词sacred（神圣的、受崇敬的），说明不是一般的水鸟，而是鸳鸯。其实雎鸠是一种鱼鹰，《尔雅·释鸟》：“雎鸠，王睢。”郭璞注：“雕类，今江东呼之为鹗，好在江渚山边食鱼。”相传这种鸟雌雄情意专一，非常鸟可比。当然鸳鸯也是著名的“匹鸟”，但和雎鸠不是一回事，《诗经》中也写到鸳鸯，如“鸳鸯于飞，毕之罗之。”（《小雅·鸳鸯》）令人高兴的是，后来的译者避免了这个错误，理雅各（James Legge）和魏理（Arthur Waley）均将雎鸠翻译成osprey（分见他们1871和1937年的《诗经》全译本），庞德（Ezra Pound）则译成fish hawk（见其1954年的《
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！